Un physicien, un orage, un accélérateur de particules qui s’emballe. La foudre tombe sur le laboratoire, tout devient blanc, et la seconde d’après on coule au fond d’un bassin sur une planète qui n’est dans aucun atlas. Pas de texte, pas de tutoriel, pas même une flèche pour dire où aller. Juste une paire de tentacules qui se glissent vers vos chevilles. Sur Atari ST, Another World commence comme ça, et trente ans plus tard le choc est intact.
Ce n’est ni un jeu d’action pur ni un jeu de plateforme au sens où l’entendait le ST de l’époque. Les sources parlent d’un jeu d’aventure et d’arcade en deux dimensions, ou de plateforme cinématique : on court, on saute, on tire, mais surtout on observe, on comprend, on recommence. Et la mise en scène, elle, était sans équivalent sur la machine.
Un Français, deux ans, un moteur maison
Derrière le jeu, il y a surtout un homme : Éric Chahi. Programmeur et graphiste depuis 1983, il avait participé à Les Voyageurs du Temps (Future Wars) pour Delphine Software, et les royalties de ce jeu lui ont donné de quoi travailler sans patron sur son propre projet. Il a ensuite passé environ deux ans quasiment seul, avec Jean-François Freitas pour la musique, à tout faire : le code, les décors, les animations, la jaquette.
L’idée de départ date d’août 1989. Chahi est bluffé par les animations en aplats de la version Amiga de Dragon’s Lair et se demande s’il peut obtenir un rendu comparable avec des contours vectoriels, beaucoup moins gourmands en mémoire que des images. Pour tester, il écrit sur un Atari ST une routine de dessin de polygones pour le 68000. Ça marche, et il fait ensuite tourner son code sur Amiga. Oui, le principe qui a donné ses lettres de noblesse au jeu est né sur la machine qui nous occupe ici, ce que je trouve assez réjouissant.
Le moteur, l’outil d’animation et les scripts sont de lui. Selon la documentation disponible, il a combiné un outil en GFA BASIC et du code en assembleur sous Devpac, avec des scripts interprétés en temps réel. Pour animer ses personnages, il s’est aussi appuyé sur la rotoscopie : sur Amiga, il superposait ses polygones à des enregistrements vidéo de lui-même en train de faire les gestes. D’où les mouvements de Lester, d’une souplesse un peu étrange, qui détonnent face aux sprites saccadés de l’époque.
Côté édition, Virgin lui aurait suggéré de transformer le projet en jeu de type pointer-cliquer, ce qu’il a refusé. Il a finalement accepté l’offre de Delphine en juin 1991. Le jeu sort en novembre 1991 sur Amiga et Atari ST, et sur le marché américain il s’appelle Out of This World, pour ne pas être confondu avec un feuilleton américain du même nom.
Lester, Buddy et l’art de ne rien expliquer
Ce qui frappe d’abord, c’est le silence. Il n’y a pas d’interface, pas de barre de vie, pas de dialogue lisible. Les extraterrestres parlent une langue inventée qu’on ne comprendra jamais, et c’est très bien comme ça : on déduit tout de l’image. Quand on rencontre en prison ce compagnon à la silhouette massive, que l’on appellera Buddy, aucune réplique n’explique pourquoi il nous tend la main. Un geste, un regard, et le contrat est passé.
Les cinématiques sont intégrées au jeu, sans rupture : le cadrage change, la caméra recule, une créature traverse l’écran au premier plan, puis on reprend la main sans s’en rendre compte. En 1991, c’était un autre langage. On était habitué à des écrans fixes qui défilent, pas à une vraie grammaire de plans. Sur ST, avec ses 320 × 200 et ses couleurs limitées, l’effet n’en est que plus fort : il faut aimer les aplats, les ciels dégradés, les silhouettes découpées, et accepter que la sobriété soit une esthétique.
Côté contrôles, le joystick suffit : courir, sauter, s’accroupir, et un pistolet laser à trois usages. Un tir simple, un bouclier qu’on pose devant soi, un tir chargé qui perce les boucliers adverses. Les duels se jouent donc comme de petits échecs en temps réel : on pose, on encaisse, on charge, on casse la protection de l’autre. C’est une trouvaille que bien des jeux de tir de l’époque auraient pu copier.
Mourir pour comprendre
Soyons francs : on meurt, et beaucoup. Un saut de trop, une bête qui surgit à gauche, un garde qui attendait précisément là. Chaque tableau est un petit problème dont la solution passe souvent par l’échec. Le jeu ne vous guide pas, il vous laisse mourir proprement, puis il vous remet au dernier point de passage en vous laissant l’impression que c’était de votre faute, ce qui est généralement vrai.
La version ST protège le jeu par une roue à codes, un classique des années 90 : on lit un code à l’écran, on le retrouve sur la roue fournie dans la boîte, et on le saisit. En revanche, le jeu donne aussi des codes d’accès pour reprendre plus loin, ce qui évite de tout rejouer à chaque session.
Autre défaut qu’il faut assumer : la durée. Une fois qu’on connaît le chemin, Another World se boucle vite. Mais la première fois, avec tous ses pièges, c’est une autre affaire. Et la densité compense : presque chaque tableau a sa propre idée, sa propre créature, sa propre ambiance, du bassin initial aux cachots en passant par les arènes. Aucun passage n’est du remplissage.
Atari ST contre Amiga : la même planète, un son plus pauvre
La question rituelle : ST ou Amiga ? Sur Another World, la réponse est nuancée. D’après les sources, la version ST est quasiment identique à la version Amiga, avec un son moins riche et des couleurs un peu moins vives. Les aplats vectoriels se prêtent bien à un 68000 sans coprocesseur graphique dédié, et le jeu ne dépend pas de ce que l’Amiga fait de mieux.
Pour le son, la fiche descriptive précise que les effets sont numérisés à 5,5 kHz sur ST, contre 50 kHz en stéréo sur STE. La fiche indique d’ailleurs une compatibilité STE améliorée. Autrement dit, si vous avez un STE, les bruitages sont nettement mieux servis, et si vous jouez sur un ST standard, vous aurez de beaux aplats mais un rendu sonore plus sec. Je ne vais pas jouer les chauvins : l’Amiga est plus à l’aise côté audio. Mais le ST n’est pas ridicule, loin de là.
Petite précision sur les dates. Les sources généralistes et les bases dédiées à l’Atari donnent 1991 pour la sortie d’origine sur ST, chez Delphine Software. Une base de référence du ST indique, elle, 1992 pour les versions d’origine, et sa fiche principale correspond à une réédition budget de 1994 chez Kixx XL (distribuée par US Gold). Il est donc difficile d’être catégorique à un mois près, mais le jeu est bien un titre de la fin 1991.
Ce qu’en disait la presse du ST
Le jeu a été très bien reçu par la presse spécialisée. D’après les fiches de référence, The One lui donnait 93 % en février 1992, ST Format 93 % en avril 1992, ST Action 91 % en mars 1992, Atari ST User 92 % en avril 1992, et Zero 90 % le même mois. ST Review affichait un 5 sur 5 en mai 1992. Du côté des lecteurs du site, la note moyenne est de 9,2 sur 10, avec seulement 16 votes : l’échantillon est mince, mais l’enthousiasme est là.
Ce qui est amusant, c’est que ces notes se maintiennent sur plusieurs années : les nouvelles critiques de 1993 et 1994, dont des tests de la réédition budget, restent autour de 91 à 93 %. Une longévité rare, surtout à une époque où un jeu était démodé au bout de six mois.
Ce que le jeu a laissé derrière lui
La liste est longue. Another World a vendu environ un million d’exemplaires dans les années 90 selon Wikipédia, a été distingué par Amiga World (meilleur nouveau jeu Amiga de 1992) et par Electronic Gaming Monthly (jeu le plus innovant), et a fait son entrée en 2012 dans la collection du Museum of Modern Art de New York. Fumito Ueda, le créateur d’Ico, l’a cité comme une influence, tout comme Hideo Kojima et Keiichiro Toyama, à l’origine de Silent Hill.
Côté descendance directe, on pense à Flashback (1992), de Paul Cuisset chez Delphine, qui reprend plusieurs mécaniques, et à Heart of Darkness (1998), réalisé par Amazing Studio, la société de Chahi. Une suite, Heart of the Alien, existe sur Mega CD, mais elle a été conçue chez Interplay sans lui, et il en a lui-même critiqué la qualité d’animation. Chahi a récupéré les droits du jeu après la fermeture de Delphine en 2004, puis a signé From Dust chez Ubisoft en 2011.
Y retourner sans disquette
Sur un vrai ST, il faudra dénicher les disquettes et la roue à codes, ce qui n’est pas la partie la plus simple de l’opération. Pour ma part, je conseille un émulateur comme Hatari avec vos propres images, à condition de prévoir de quoi saisir les codes de protection. Pour ceux qui veulent seulement découvrir le jeu, il existe des éditions anniversaire, dont une version 20e anniversaire sortie à partir de 2011 sur mobile puis sur Steam et GOG, qui permet de basculer entre graphismes d’origine et graphismes remaniés.
Mais si vous voulez comprendre ce que le ST savait faire à la toute fin de sa carrière, sans sprites géants, juste avec des polygones et une idée, la version d’origine reste la plus sincère. Et la plus rude : elle ne vous prendra pas par la main, et c’est précisément pour ça qu’elle reste dans la tête.
Quand la mort fait partie du décor
Dans le catalogue ST, Rick Dangerous pousse l’apprentissage par l’échec jusqu’à la farce, là où Another World en fait de la poésie. Si c’est l’aventure à la française qui vous attire, regardez aussi du côté de Maupiti Island, qui a une tout autre manière de raconter, mais la même envie de dépayser.
Verdict : un chef-d’œuvre qui n’a pas besoin de parler
Je ne dirai pas qu’Another World est le jeu le plus agréable du ST, ni le plus généreux. C’est un jeu court, exigeant, parfois injuste, et dont la maniabilité raide agace après le dixième saut manqué. Mais il a quelque chose que presque aucun autre titre de la machine n’a : une vision. Un seul homme, un moteur écrit pour l’occasion, un monde dont on ne comprend jamais la langue et qu’on n’oublie pas. Sur Atari ST, il reste ce jeu qui prouve qu’une idée forte compte plus que la puissance de la machine.
Another World en images
Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.








À lire aussi sur le blog :
→ Rick Dangerous sur Atari ST (1989), l’autre manière d’apprendre en mourant.
→ Maupiti Island sur Atari ST (1990), une aventure française au dépaysement tout aussi total.
En savoir plus : Wikipédia.
FICHE DU JEU
- Jeu
- Another World
- Machine
- Atari ST
- Sortie
- 1991
- Voir aussi
- Delphine Software
- Référence
- Another World sur MobyGames
Y rejouer aujourd'hui
L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.