Un petit vaisseau blanc, un viseur qui trottine devant lui, et au sol une forêt qui défile en silence avant que des disques argentés ne surgissent de nulle part en tournoyant. Pour qui a poussé une pièce dans Xevious au début des années 1980, l’image est gravée. Pour qui l’a lancé sur Atari ST en 1987, elle l’est aussi, mais pour d’autres raisons : celles d’un portage qui voulait tout garder de la borne et qui a payé cette ambition au prix fort. Voyons ce qu’il en reste.

Ce que la borne Namco avait inventé

Il faut commencer par la salle d’arcade, parce que sans elle la version ST n’a aucun sens. Xevious est une création de Namco, dessinée par Masanobu Endō et son équipe, et sortie entre la fin 1982 et février 1983 selon les sources (la date varie entre le Japon et l’Amérique du Nord, où Atari assurait la distribution). C’est un shoot’em up à défilement vertical, et on le considère aujourd’hui comme l’un des pères du genre, ainsi que l’un des premiers jeux dotés d’un véritable boss.

Le principe tient en une phrase, mais il était neuf. Vous pilotez le Solvalou et vous disposez de deux armes. Le zapper tire droit devant pour abattre les ennemis volants. Le blaster largue des bombes sur les cibles au sol, et un petit réticule vous montre l’endroit où elles vont tomber. Deux plans d’action, donc, sur un seul écran : on surveille le ciel et la terre en même temps, et il faut décider à chaque seconde de quel côté regarder.

À cela s’ajoutaient des ingrédients qui ont fait la légende du jeu : des décors qui défilent sur seize zones enchaînées, une mécanique de secrets (des citadelles cachées, les Sol, qui n’apparaissent que si on bombe au bon endroit, et que le réticule signale en rougissant), des drapeaux bonus venus de Rally-X pour gagner une vie, et la grande masse volante de l’Andor Genesis qu’il faut démolir en visant ses points faibles. Au Japon, ce fut un raz-de-marée ; en Amérique du Nord, le succès fut plus mesuré. Dans les deux cas, le jeu a laissé une trace durable : on retrouve son ADN dans des séries comme TwinBee ou, bien plus tard, Raiden.

Xevious sur Atari ST, séquence de jeu — chaîne AtariGreenlog

1987 : le ST reçoit sa conversion

La version Atari ST date de 1987, et c’est le studio britannique Probe qui s’y colle. Selon la fiche en ligne, tout le travail technique est l’œuvre d’une seule personne, Chris Hinsley : programmation, graphismes et effets sonores. La musique est attribuée à Nick Jones, et la conception d’origine à Namco, dont le jeu est sous licence. Un projet très compact, donc, à l’image de ce qui se faisait à l’époque pour les conversions d’arcade sur micro.

Reste la question de l’éditeur, sur laquelle il faut rester prudent. Une base communautaire indique Mindscape, en précisant le pays d’origine comme étant les États-Unis. D’autres sources, notamment les notices consacrées aux portages sur les micros 8 bits du même jeu (Spectrum, Commodore 64, Amstrad), citent U.S. Gold, qui diffusait le jeu en Europe. Il est donc probable que la distribution ait différé selon les marchés, mais je ne peux pas être plus catégorique sans voir une boîte d’époque. Si vous avez la vôtre sous la main, le logo imprimé dessus tranchera mieux que n’importe quelle base de données.

Ce qui est établi, en revanche, c’est que le jeu se pilote au joystick et se joue seul. Pas de mode à deux, pas de périphérique exotique : un manche et son bouton. Pour un jeu dont l’intérêt repose sur deux tirs distincts, c’est un point de contrôle qui mérite qu’on s’y arrête.

Deux armes, un seul bouton : la vraie difficulté

Sur la borne, deux boutons permettaient de séparer les deux armes d’un doigt, naturellement. Un joystick de ST standard n’offre qu’un seul bouton : il faut donc inventer quelque chose, et c’est là que les conversions de l’époque montrent souvent leurs limites. Je n’ai pas trouvé de source détaillant la solution retenue par Probe, je ne m’avancerai donc pas. Je m’en tiens à ce que les sources permettent d’écrire : les joueurs qui ont commenté la version ST sur une base spécialisée parlent d’une difficulté rude, en l’attribuant à l’activité très dense à l’écran. Autrement dit, quand le ciel se remplit d’ennemis et que le sol aligne ses tourelles, le joueur n’a plus beaucoup de marge pour corriger.

C’est le paradoxe du portage fidèle. Xevious a été conçu pour une machine et un public d’arcade, avec un rythme qui punit la moindre approximation. Dès que le contrôle n’est plus aussi précis que sur la borne, ce rythme devient une muraille. Sur la borne, les vagues d’ennemis se négocient avec un mouvement ample et régulier, et on peut penser que la moindre imprécision de contrôle rend ce rythme beaucoup moins pardonnable. Et comme les bombes au sol doivent être lâchées sur un point précis qui se trouve devant vous, le moindre retard de réaction vous fait manquer la cible tout en vous laissant exposé aux tirs venus du ciel.

Cette tension est le cœur du jeu, et elle est toujours là sur ST. Le jeu a peut-être perdu en confort, mais il n’a pas perdu son identité : on y retrouve la même pression constante, le même mélange de sang-froid et de réflexes que dans la salle d’arcade. À condition d’apprécier les jeux qui ne font aucun cadeau, bien sûr.

À l’écran : des sprites fidèles, des fonds répétitifs

Sur le plan visuel, les avis recueillis vont dans le même sens. Un commentateur salue les bâtiments et les sprites, qu’il trouve proches de l’arcade ; un autre juge les décors de fond ennuyeux et répétitifs. Les deux impressions se tiennent, et elles décrivent assez bien l’identité du jeu d’origine : Xevious est un jeu de silhouettes sobres, avec des motifs géométriques au sol, des champs, des routes, des structures étranges, et un côté minimaliste qui fait aussi son charme.

Sur ST, ce minimalisme est à double tranchant. Les ennemis restent bien lisibles, ce qui est l’essentiel dans un jeu où l’on doit les identifier d’un coup d’œil, mais le défilement vertical sur un décor assez uniforme peut vite lasser. Il ne faut pas s’attendre à la richesse chromatique des shoot’em up que le ST accueillera plus tard, à l’époque où les studios avaient appris à tirer parti de la machine. Ici, on est dans une conversion de la première génération, faite vite pour profiter d’une licence au prestige certain.

Côté sonore, difficile d’en dire plus que ce que la fiche indique : il y a bien un musicien crédité, Nick Jones, ce qui montre que l’équipe n’a pas négligé cet aspect. Je ne m’aventurerai pas à décrire les morceaux note par note, faute d’éléments fiables, mais le fait qu’un projet confié à un développeur unique ait tout de même prévu une partie musicale dit quelque chose de l’ambition de départ.

Ce qu’en pensait la presse, ce qu’en pensent les joueurs

Les chiffres disponibles sont sans appel, sans être catastrophiques. Le magazine Computer + Video Games lui attribue 6/10 en août 1987, ce qui sonne comme un accueil poli mais sans enthousiasme. Neuf mois plus tard, ST Action est nettement plus sévère avec 36 % en mai 1988, un verdict qui reflète peut-être aussi le fait que d’autres shoot’em up avaient entre-temps relevé la barre sur la machine. Du côté des lecteurs d’une base de référence du ST, la note moyenne s’établit à 4,6/10 sur 30 votes : un échantillon modeste, mais qui confirme un jeu plutôt mal-aimé.

Faut-il s’étonner d’un tel accueil ? Pas vraiment. En 1987, le ST n’était pas encore l’ordinateur des grands shoot’em up. Les conversions d’arcade arrivaient avec des moyens limités, et celles qui reposaient sur un jeu aussi précis que Xevious avaient peu de chances de faire l’unanimité. Notons aussi, par honnêteté, qu’il n’existe pas à ma connaissance de version Amiga listée dans l’historique des portages : les conversions de 1987 concernent le Commodore 64, l’Atari ST, l’Amstrad CPC et le ZX Spectrum. Pas de duel ST contre Amiga ici, donc ; la comparaison se fait plutôt avec les versions 8 bits, ce qui n’est pas forcément flatteur pour une machine 16 bits.

Le blaster, la citadelle et l’envie d’y retourner

Malgré ses défauts, ce Xevious garde un intérêt réel, et il tient à ce qu’on a dit au début : l’idée de génie de Namco était de forcer le joueur à jongler entre deux plans. Même dans une conversion qui peine, cette mécanique reste prenante. On finit par repérer les endroits où le réticule se met à rougir, par traquer les cibles cachées, par s’imposer une discipline : bombarder d’abord ce qui vient du sol, puis relever la tête pour balayer le ciel. Ce sont ces moments où l’on comprend enfin pourquoi la borne avait tant marqué les esprits.

Ce qu’il faut savoir avant de s’y lancer, c’est que le jeu demande de la patience. Il n’offre pas de courbe de progression douce, il ne récompense pas la prise de risque par de gros bonus, et il peut décourager au bout de deux ou trois parties. Mais c’est aussi ce qui en fait un témoin intéressant : il montre à quoi ressemblait un jeu d’arcade au tout début de l’ère des conversions, quand on cherchait simplement à poser la licence sur un écran de micro.

Pour les amateurs de shoot’em up à défilement vertical, la comparaison avec d’autres titres du ST est instructive. Un jeu comme Xenon et ses transformations de vaisseau pousse le curseur vers le spectacle et l’agressivité, alors que Xevious reste dans une logique de précision et de découverte. Entre les deux, 1943 propose une autre vision de l’arcade verticale, plus frontale. Si vous voulez comprendre ce qui s’est joué dans le genre au milieu des années 1980, ces trois jeux se répondent assez bien.

Alors, qu’en retenir ? Que Xevious sur Atari ST n’est pas le meilleur ambassadeur de la borne, et que ses 36 % dans ST Action ne sont pas un accident. Mais que sous la gangue d’un portage fait à l’économie, il reste ce petit vaisseau, ce viseur qui précède chaque bombe et ces disques argentés qui tournent dans le ciel. Pour une séquence de jeu filmée, c’est déjà un bon prétexte pour se replonger dans l’un des jeux fondateurs du genre, et mesurer le chemin parcouru par le shoot’em up sur nos micros 16 bits.

Xevious en images

Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.

À lire aussi sur le blog :
→ Xenon sur Atari ST : retour sur un classique des années 1980
→ 1943 sur Atari ST : retour sur un classique des années 1980

FICHE DU JEU

Jeu
Xevious
Machine
Atari ST
Sortie
1982
Référence
Xevious sur MobyGames

Y rejouer aujourd'hui

L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.