Quatre tortues, une pizza, un rat sensei et un méchant à lame de rasoir : en 1990, il suffisait de ces ingrédients pour faire exploser les ventes de n’importe quel support. L’Atari ST a eu sa part du gâteau, avec Teenage Mutant Hero Turtles, version européenne du titre que Konami avait lancé sur Famicom puis sur NES. Sauf que ce que j’ai sous les yeux sur ce longplay n’a pas tout à fait la tête d’une star : c’est un jeu d’action-plateforme honnête, un peu raide, porté par une licence qui faisait tout le travail marketing à sa place.
Pas une borne d’arcade, contrairement à ce qu’on croit
Première mise au point, parce que la confusion est fréquente : cette version ST n’est pas la conversion de la borne d’arcade de 1989, celle où l’on cogne à quatre dans la rue. Elle dérive du jeu Konami sorti sur Famicom au Japon en mai 1989 (sous le titre Geki Kame Ninja Den), puis sur NES en Amérique du Nord en juin de la même année. Konami avait signé en 1990 des accords avec le Britannique Mirrorsoft pour distribuer certains de ses titres en Europe, et c’est sous l’étiquette Image Works, la branche de Mirrorsoft, que les versions micro ont vu le jour. Image Works a confié les conversions à Probe Software vers la fin de l’année 1990, et les versions de la génération 8 bits et 16 bits sont arrivées pour la période de Noël au Royaume-Uni.
Pour ne pas tout mélanger : une autre série de conversions, tirée cette fois de la borne d’arcade, est sortie ensuite sous le titre Teenage Mutant Hero Turtles: The Coin-Op, d’après les sources que j’ai pu consulter, toujours chez Image Works et toujours avec Probe aux commandes. Ce n’est pas le jeu dont je parle ici. Quant au titre, « Hero » à la place de « Ninja » est un arrangement britannique : le mot ninja posait problème dans certaines régions d’Europe à l’époque, et les Tortues ont donc été rebaptisées. Les sources divergent légèrement sur la liste exacte des pays concernés, je préfère donc rester prudent là-dessus.
Une vue du dessus, des égouts en coupe et une équipe à gérer
Le principe, hérité de la version Konami, est plus original qu’un simple beat’em up de rue. Chaque mission commence sur une carte vue du dessus : on se promène dans les rues de New York, on évite les obstacles et les ennemis qui rôdent, puis on entre dans un bâtiment ou une bouche d’égout. À ce moment, l’écran bascule en défilement horizontal, et le jeu devient un jeu de plateforme où l’on saute, on s’accroupit et on frappe. Cette alternance donne un rythme assez particulier, avec des phases d’exploration qui cassent la monotonie des couloirs à parcourir.
Le vrai moteur du jeu, c’est la gestion de l’équipe. On contrôle quatre tortues, chacune avec son arme : Leonardo (katanas), Michelangelo (nunchaku), Donatello (bâton) et Raphaël (sai). On commence avec Leonardo, mais on peut changer de tortue à tout moment depuis l’écran d’informations. Les armes diffèrent par la portée, la vitesse et la puissance, et choisir la bonne tortue face à un ennemi ou un obstacle précis fait partie du plaisir. La pizza remplace la barre de vie : on en trouve des parts entières ou partielles, et on apprend vite à repérer celles qu’il vaut mieux garder pour le dernier moment.
Quand une tortue n’a plus d’énergie, tombe dans un piège mortel ou se fait renverser par un camion, elle n’est pas morte : elle est capturée. La partie s’arrête quand les quatre sont prises. À partir du troisième niveau, on peut en libérer une par zone. C’est une règle maligne, parce qu’elle donne une vraie valeur à chaque personnage : perdre le plus efficace au mauvais moment change toute la suite de la partie.
Six niveaux, un barrage et des bombes qui comptent à rebours
La progression suit six grands chapitres : les rues de New York, le barrage de la rivière Hudson, les toits de Wall Street, l’aéroport JFK, le repaire du Bronx et enfin le Technodrome. L’histoire est un prétexte tout simple : Shredder kidnappe April O’Neil, s’empare du pistolet de transformation et capture Splinter, et il faut remettre tout ça en ordre.
Le chapitre du barrage mérite qu’on s’y attarde, parce que c’est celui qui revient dans tous les souvenirs : on y nage dans un décor sous-marin pour désamorcer des bombes sur un compte à rebours. Un niveau de natation dans un jeu de baston, c’était déjà casse-pieds sur NES, et la presse micro de l’époque ne s’en est pas privée sur d’autres versions. Sur ST, je ne peux pas vous promettre que la physique de la nage est plus tendre, mais l’esprit reste le même : de la nervosité, du chrono et très peu de droit à l’erreur.
Côté arsenal secondaire, on ramasse des shurikens simples ou triples, ainsi que des boomerangs qu’on peut rattraper pour les relancer. Plus tard apparaît même une sorte de rayon en croissant, le Kiai, particulièrement efficace. Il y a aussi des icônes qui rendent invincible pendant un moment, et la tortue en boule de canon fonce alors sur tout ce qui bouge. Ramasser une nouvelle arme remplace l’ancienne, ce qui oblige à choisir en permanence.
Ce que le ST apporte, et ce qu’il laisse en route
Parmi les différences entre les conversions, une fait vraiment plaisir : les versions Amiga, Atari ST et Commodore 64 permettaient de sauvegarder la partie, ce que ne proposaient pas les versions Spectrum et Amstrad CPC. Sur un jeu de cette longueur, avec ses six chapitres, c’est un vrai confort, et un petit avantage pour les possesseurs de 16 bits. Les versions britanniques ne ressemblent d’ailleurs pas à celles d’outre-Atlantique, et elles diffèrent aussi entre elles : on a plus affaire à six jeux cousins qu’à un portage unique décliné sur six machines.
Et le son ? Le YM2149 du ST a sa signature, un peu métallique, très reconnaissable. Je ne vais pas prétendre qu’il transcende le thème de la série, et je n’ai pas de source fiable pour comparer précisément la partie sonore du ST à celle de l’Amiga. Ce que l’on constate à l’écoute du longplay, c’est surtout une ambiance de jeu d’époque, avec des effets simples et une musique qui ne cherche pas à épater. Les sprites des tortues sont lisibles, les couleurs vives collent bien au dessin animé, mais l’ensemble reste sage pour une machine capable de bien mieux, comme ses meilleurs shoot’em up et jeux de plateforme le prouvaient déjà.
Les notes de l’époque : du bon, du très mauvais
La réception critique est assez contrastée, et c’est ce qui rend ce jeu intéressant à relire. Le magazine ST Action a attribué 78 % à la version Atari ST, ce qui en fait un jeu correct. En face, le magazine allemand Power Play a été beaucoup plus dur : 36 % pour les versions ST et C64, 38 % pour l’Amiga, avec des reproches sur le level design jugé terne et sur des collisions peu précises. Un de ses rédacteurs a résumé la situation en disant que les conversions d’Image Works étaient sorties avant tout pour profiter de la popularité des Tortues. Le Zzap!64 a de son côté trouvé le jeu répétitif sur Commodore, avec l’idée que sans le nom des Tortues, il serait passé inaperçu.
Alors, qui a raison ? Un peu tout le monde. D’un côté, une licence qui vend toute seule, de l’autre, un jeu qui n’a pas la finition d’un grand titre de plateforme du ST. Le succès commercial, lui, a été énorme du côté de la version Spectrum, qui s’est écoulée à 420 000 exemplaires en un mois et qui est restée le plus gros succès d’Image Works. De quoi comprendre pourquoi l’éditeur a enchaîné rapidement avec une seconde série de conversions, tirées de la borne.
Les Tortues, la concurrence et le ST de 1990
En 1990, le ST n’est plus la machine de tous les espoirs : l’Amiga lui prend des parts de marché, et la presse commence à regarder les versions Atari comme des conversions du jeu Amiga plutôt que comme des jeux à part entière. Ce Teenage Mutant Hero Turtles illustre bien le dilemme. Techniquement, il fait le job, sans chercher à pousser la machine dans ses retranchements. C’est un portage de console 8 bits, et on devine que Probe devait livrer vite, avec les fêtes de fin d’année en ligne de mire.
Pour autant, ce n’est pas un navet, loin de là. La structure alternant vue du dessus et plateforme reste rafraîchissante, la gestion des quatre tortues apporte un vrai petit niveau de stratégie, et la possibilité de sauvegarder rend les parties plus agréables à reprendre qu’avec n’importe quel jeu d’arcade pur. Si vous aimez les jeux où il faut changer de personnage en fonction de la situation, vous y trouverez de quoi vous occuper. Si vous attendez un défouloir dans la veine des beat’em up d’arcade, vous risquez de trouver le temps long.
Le conseil du jour pour y rejouer
Sur émulateur, le jeu se lance sans difficulté avec Hatari, à condition de partir d’une copie saine de votre propre disquette. Mon conseil : n’essayez pas de finir le jeu d’une traite au premier essai, apprenez d’abord les ennemis du premier chapitre, repérez les pizzas et testez chaque tortue sur un même passage. C’est en comprenant à quoi sert chaque arme que le jeu devient plus amusant. Et pour le barrage, prévoyez de la patience, ou une sauvegarde.
Au bout du compte, ce Teenage Mutant Hero Turtles n’est pas la plus grande réussite du ST, mais c’est un témoin parfait d’une période où une licence de dessin animé suffisait à remplir les rayons. Les Tortues méritaient sans doute mieux que ce portage pressé, et pourtant, quand on voit Leonardo sauter de toit en toit sur le petit écran cathodique, il y a toujours un petit sourire qui revient.
Teenage Mutant Hero Turtles en images
Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.








À lire aussi sur le blog :
→ International Ninja Rabbits sur Atari ST, les lapins ninjas qui auraient voulu être des Tortues.
→ Double Dragon 2 sur Atari ST, l’autre grand nom de la baston en équipe sur nos 16 bits.
Sources consultées : Wikipédia (NES, ports micro) · Wikipédia (borne d’arcade).
FICHE DU JEU
- Jeu
- Teenage Mutant Hero Turtles
- Machine
- Atari ST
- Sortie
- 1990
- Référence
- Teenage Mutant Hero Turtles sur MobyGames
Y rejouer aujourd'hui
L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.