Un ring, deux silhouettes immenses qui occupent la moitié de l’écran, et un seul coup capable de tout arrêter. Final Blow ne cherche pas à simuler la boxe comme un manuel d’entraîneur : il la caricature, il la grossit, il la rend lisible depuis le fond de la salle. Sur Atari ST, cette idée d’arcade débarque au début des années 1990 dans une version signée Storm, et la question qui se pose tout de suite est la bonne : que reste-t-il d’une borne Taito quand on la fait tenir sur un lecteur de disquettes ?

Une borne Taito avant d’être une disquette

Avant de parler du ST, il faut poser les choses proprement, parce que l’ancien article de ce blog se trompait de bout en bout : Final Blow n’est pas un « jeu d’action » générique et ce n’est pas une création maison pour la machine de Tramiel. C’est un jeu de boxe, issu d’une borne d’arcade développée et éditée par Taito. Les sources ne s’accordent pas tout à fait sur la date : Wikipédia en français parle de 1988, la version anglaise donne plutôt avril 1989 au Japon et juin 1989 en Amérique du Nord, où la borne était distribuée par Romstar. Disons 1988-1989 et ne chicanons pas sur quelques mois.

La borne tourne sur la carte Taito F2, dans une configuration pour un ou deux joueurs. Le principe est simple à énoncer : un championnat sur une saison, cinq boxeurs fictifs, et un affichage de profil où le combattant que vous contrôlez est énorme, presque aussi haut que l’écran. On se déplace de gauche à droite, on frappe, on esquive. Et surtout il y a ce « coup final » qui donne son nom au jeu : bien placé, au bon moment, un coup peut mettre l’adversaire K.O. d’un seul tenant. C’est ce détail qui fait toute la différence entre un simple jeu de poings et un jeu d’arcade, c’est-à-dire un jeu qui sait vous promettre le grand frisson à chaque round.

Côté public, la borne s’en est plutôt bien sortie : le magazine japonais Game Machine la classait, dans son numéro du 1er juin 1989, au troisième rang des bornes « de table » les plus performantes. Ce n’est pas un détail : un jeu de boxe n’a rien d’évident à vendre, surtout à une époque où le genre se résumait à quelques titres de sport plutôt sages sur ordinateurs 8 et 16 bits.

Storm, la porte d’entrée vers les conversions Taito

Les versions Amiga, Atari ST et Commodore 64 ont été adaptées et publiées par The Sales Curve, sous son étiquette Storm. Le nom dira quelque chose aux amateurs de conversions d’arcade : la société, fondée en 1988 par Jane Cavanagh après un voyage au Japon, s’est fait une spécialité de ramener sur les micros européens des titres japonais. Elle a gardé le label Storm jusqu’en 1994, avant de devenir SCi, puis de croiser plus tard la route d’Eidos. Autour de Final Blow, on trouve dans son catalogue d’autres noms que les joueurs de ST connaissent bien, comme Double Dragon 3 ou SWIV.

Pour la date exacte de la sortie sur ST, je reste prudent : les bases que j’ai pu consulter pointent plutôt vers 1991, mais je n’ai pas réussi à ouvrir les fiches détaillées d’une base de données consacrée au ST ni de MobyGames pour le confirmer, et Wikipédia ne donne pas de date de portage. Si vous avez la boîte sous la main, ou un vieux numéro de magazine, la correction est bienvenue. Même chose pour l’accueil critique de la version ST : je n’ai trouvé ni note de magazine d’époque ni moyenne de lecteurs fiable, et je préfère ne rien inventer plutôt que de citer un pourcentage au hasard.

Final Blow sur Atari ST en vidéo — chaîne AtariGreenlog

Le grand défi : faire tenir deux géants sur un ST

Ce qui fait l’attrait visuel de Final Blow est précisément ce qui complique sa conversion. Des sprites immenses, deux par écran, animés avec suffisamment de phases pour que les coups aient du poids : sur une carte arcade d’époque, c’est une démonstration de force. Sur un Atari ST, c’est un casse-tête. Le ST affiche en basse résolution seize couleurs à la fois, tirées d’une palette de 512, et son processeur 68000 à 8 MHz doit tout faire à lui seul, faute des coprocesseurs graphiques dont dispose l’Amiga pour déplacer des objets sans qu’on lui demande. Dessiner de gros sprites en continu, c’est donc consommer du temps machine à chaque image.

On devine les compromis habituels : moins de phases d’animation que sur la borne, des décors plus sobres, un nombre de couleurs resserré. C’est la loi de la conversion de l’époque, et il serait injuste de la reprocher à un jeu pour lequel elle était inévitable. La vraie question n’est pas « est-ce aussi beau que l’arcade ? » (non, aucune conversion ne l’était) mais « est-ce que ça reste lisible, est-ce que les coups répondent, est-ce que la boxe fonctionne encore ? ». C’est ce qu’il faut juger devant la vidéo ci-dessus, manette en tête.

Côté son, le YM2149 du ST a sa signature : des bruitages secs, un peu métalliques, bien adaptés aux claques et aux coups sourds, moins à une ambiance de salle de boxe en rumeur. On ne s’attend pas à un orchestre. On s’attend à ce que le « poc » du poing sur le menton soit satisfaisant, et sur ce terrain-là, la puce sonore du ST s’en tire souvent mieux qu’on le dit.

Une boxe de profil, pensée comme un jeu d’arcade

Tout le plaisir de Final Blow tient dans sa vue de côté. Pas de cadrage cinématographique, pas de gestion d’endurance en filigrane : on voit l’adversaire, on mesure la distance, on frappe ou on se couvre. Dans ce cadre, le « coup final » joue un rôle presque dramatique. Il ne s’agit pas de sortir une combinaison apprise par cœur, mais de choisir son moment, de patienter, de tenter. Un joueur qui s’obstine à marteler le bouton se fait punir ; un joueur qui observe son vis-à-vis trouve la faille.

Les versions domestiques ont ajouté un mode spectateur, ce qui est une idée amusante : regarder deux combattants s’affronter sans y toucher, comme devant un vrai match. Dans les faits, on ne s’en servait sans doute pas beaucoup, mais l’intention dit quelque chose sur le jeu : Final Blow assume son côté spectacle. C’est un jeu qui veut qu’on le regarde autant qu’on y joue.

Ceux qui ont connu le genre sur ordinateur à la même époque savent que la boxe vidéo était alors un petit monde. D’un côté des simulations sages, de l’autre quelques jeux qui prenaient le sujet de manière plus fantaisiste. On en trouve d’ailleurs un bon exemple parmi les jeux déjà évoqués sur ce blog avec Kid Gloves 2, un autre titre de boxe sur ST, mais d’inspiration très différente. Comparer les deux, c’est mesurer ce que l’arcade japonaise a apporté au ring : de l’outrance, des gros sprites, un rythme qui ne laisse pas respirer.

ST contre Amiga : un duel moins injuste qu’ailleurs

Quand un même éditeur adapte un jeu sur Amiga, ST et C64, la tentation est de se demander laquelle des versions s’en sort le mieux. Sur le papier, l’Amiga a l’avantage : plus de couleurs affichables, des sprites gérés par le matériel, un son échantillonné. Sur le papier seulement, car beaucoup de conversions Storm, comme tant d’autres, ont été pensées d’abord pour l’une des machines puis adaptées aux autres. Je n’ai pas de comparatif sérieux de ces versions à citer, et je ne veux pas trancher à votre place : les sources consultées indiquent simplement que les trois sont signées Storm, sans détailler les écarts entre elles.

Ce qu’on peut dire sans prendre de risque, c’est que ce type de jeu, fondé sur de grands sprites et des animations lisibles, demande davantage au ST qu’un shoot’em up aux petits vaisseaux. La machine peut s’en sortir, mais ses limites se voient plus vite. C’est le piège classique des jeux de combat sur 16 bits : les écrans d’arcade invitent à la démesure, et la maison finit par composer avec ce que la machine accepte.

Le cas du Mega Drive : Buster Douglas s’invite

Petit détour par une autre machine, parce qu’il éclaire l’histoire du jeu. Sega a sorti la version Mega Drive en 1990 sous le titre James « Buster » Douglas Knockout Boxing, après la victoire surprise de Douglas contre Mike Tyson. Dans cette adaptation, deux boxeurs ont été ajoutés : Douglas lui-même et un certain Ironhead, Douglas réutilisant les graphismes du personnage nommé The Detroit Kid, légèrement retouchés et recolorés. Le magazine Mega a plus tard classé ce jeu au neuvième rang de sa liste des dix pires jeux Mega Drive en 1992. Ce n’est pas la version ST, et il faut la prendre pour ce qu’elle est : un autre portage, par une autre équipe, avec ses propres défauts. Mais cela rappelle à quel point la même borne a connu des destins très différents selon les mains qui l’ont adaptée.

Y retourner aujourd’hui sur émulateur

Si vous voulez essayer, l’émulateur Hatari fait tourner le ST sur à peu près n’importe quel ordinateur actuel. Pour un jeu de boxe de ce genre, deux conseils pratiques. Le premier : jouez avec un vrai contrôleur à un bouton, ou une manette configurée en conséquence, plutôt qu’au clavier, car le timing du coup final demande un geste net. Le second : invitez quelqu’un. Le mode deux joueurs est précisément ce qui donnait son intérêt à la borne, et un combat à égalité a toujours plus de sel qu’un duel contre l’ordinateur.

Mon avis, tel que je peux l’exprimer sans avoir de chiffres à brandir : Final Blow sur ST est une curiosité de bibliothèque. Ce n’est pas un jeu qu’on cite parmi les grands noms de la machine, et il n’en a pas la prétention. Mais c’est une pièce intéressante pour comprendre comment une société britannique comme Sales Curve se plaçait entre les studios japonais et le public européen, et comment un jeu de poings exubérant était accommodé aux possibilités d’une machine à seize couleurs. Si vous aimez les conversions d’arcade, la boxe, ou simplement les vieux jeux qui assument leur démesure, ça vaut un round ou deux.

Reste cette image, celle des deux boxeurs géants qui se toisent avant le premier coup. Elle explique à elle seule pourquoi on a voulu ramener ce jeu à la maison.

Final Blow en images

Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.

À lire aussi sur le blog :
→ Kid Gloves 2 sur Atari ST, l’autre ring du catalogue, avec une boxe bien plus fantaisiste.
→ Double Dragon 3 sur Atari ST, une autre conversion d’arcade qui figure au catalogue de The Sales Curve.

En savoir plus : Wikipédia · fiche MobyGames.

FICHE DU JEU

Jeu
Final Blow
Machine
Atari ST
Sortie
1988
Référence
Final Blow sur MobyGames

Y rejouer aujourd'hui

L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.