Un cimetière, un chevalier en armure, des zombies qui sortent du sol à intervalles bien trop réguliers pour être honnêtes. Vous avancez de quelques écrans, un diable vous touche, et l’armure vole en éclats : Arthur se retrouve en caleçon devant une horde. Au deuxième coup, il ne reste de lui qu’un petit tas d’os. Si vous avez déjà croisé Ghosts’n Goblins, cette scène vous a probablement coûté quelques jurons. Sur Atari ST, elle arrive tard, mais elle arrive intacte.
Une borne Capcom devenue un monument de sadisme
Le jeu naît chez Capcom à l’automne 1985 : sortie japonaise début septembre, puis l’Amérique du Nord et l’Europe en octobre. Il est dirigé et dessiné par Tokuro Fujiwara, avec Toshio Arima à la programmation, Masayoshi Kurokawa au graphisme et Ayako Mori à la musique. Genre : jeu de plateforme à défilement horizontal, avec une bonne dose de tir, puisque Arthur règle ses comptes en lançant des armes droit devant lui. L’argument tient en une ligne : Astaroth, le roi des démons, a enlevé la princesse Prin-Prin, et c’est à vous d’aller la chercher.
Le jeu a eu un succès considérable en salle. Il figure parmi les bornes les plus rentables de 1986 aux États-Unis comme au Japon, et sa réputation de difficulté lui a collé à la peau pendant quarante ans. Ce n’est pas une légende urbaine : le jeu n’autorise que deux touches avant la perte d’une vie, certains boss résistent à certaines armes, et il n’existe aucune sauvegarde.
Le portage qui arrive après la bataille
Voilà la particularité de la version ST : elle débarque en retard. Les adaptations sur ordinateurs 8 bits datent de 1986, signées de l’éditeur britannique Elite Systems, détenteur de la licence pour les micros. Sur Commodore 64 et ZX Spectrum, le jeu a été un phénomène : numéro un des ventes au Royaume-Uni pendant deux mois à l’été 1986, sixième meilleure vente de l’année, avec des notes énormes dans la presse de l’époque (95 % dans Crash, 97 % dans Zzap!64 pour la version C64, médaille d’or à la clé). Même la version Famicom, première cartouche de 128 Ko de la console, a marqué les esprits.
La version Atari ST, elle, date de 1990 au Royaume-Uni, comme celle de l’Amiga, soit quatre ans après la bataille des 8 bits et cinq ans après la borne. Les sources que j’ai pu consulter s’accordent sur cette année ; elles sont moins bavardes sur l’équipe de développement. Pour l’éditeur, je reste prudent : Elite Systems, qui détenait la licence micro dès 1986, est le nom qui revient, mais je n’ai pas pu le recouper sur une fiche ST précise. Un détail est en revanche bien établi : la musique de ces versions est de Mark Cooksey, le compositeur déjà responsable du thème de la version C64.
Ce décalage change la façon de regarder le jeu. En 1990, les joueurs ST ont déjà goûté à Ghouls’n Ghosts, la suite d’arcade sortie en 1988, et à une cargaison de bornes converties. Ghosts’n Goblins fait presque figure de réédition d’un grand ancien. Sa vraie fonction, cinq ans après la borne, est de permettre aux possesseurs de 16 bits de s’attaquer à un classique qu’ils n’avaient connu qu’en salle ou sur 8 bits.
Sauter sans filet, au sens propre
Le cœur du jeu tient dans une règle brutale : un saut ne se corrige pas. Une fois Arthur décollé, sa trajectoire est scellée, impossible de freiner ou de repartir en arrière en l’air. Tout le reste en découle. Chaque saut devient un engagement, chaque plateforme un petit pari, et l’on apprend à regarder deux écrans à l’avance plutôt qu’à réagir. Les jeux de plateforme plus indulgents de la même période, ceux où l’on rattrape un mauvais appel en plein vol, paraissent presque coupables à côté.
L’autre contrainte, c’est que le héros tire uniquement vers l’avant. Pas de diagonale, pas de tir vers le haut : il faut se placer à la bonne hauteur, au bon moment, et accepter que certains ennemis (les diables rouges, ces gargouilles qui plongent sur vous en changeant de cap) vous mettent la pression avant même d’avoir touché terre. Les zombies du cimetière d’ouverture, eux, servent de leçon d’humilité : ils apparaissent derrière vous si vous traînez, et le jeu vous apprend à ne jamais rester immobile.
Armes, armures et petite culotte
La gestion de l’arsenal est le vrai sel du jeu, et le plus sous-estimé. Arthur démarre avec la lance, une arme correcte, rapide et portée longue. Au fil des niveaux, on trouve d’autres armes dans des coffres ou sur des ennemis : poignard, torche, hache, croix. Chacune a sa portée, sa cadence, sa trajectoire. La torche, par exemple, retombe en arc et brûle le sol ; la hache décrit une parabole qui touche les ennemis en hauteur. Le piège, c’est que ramasser une arme remplace celle que vous teniez. Prendre une nouvelle arme par réflexe, c’est parfois se tirer une balle dans le pied.
Même logique côté protection. L’armure encaisse un premier coup, puis Arthur se retrouve en sous-vêtements, et le coup suivant est fatal. On peut récupérer une nouvelle armure, mais le mouvement est psychologique avant d’être mécanique : une fois en caleçon, on joue différemment, on avance en rasant les murs, on évite les risques. C’est une trouvaille de game design simple et redoutablement efficace, qui explique en grande partie pourquoi cette image est restée gravée dans toutes les mémoires de joueurs.
Le moment où le jeu se moque de vous
Quand on termine enfin le premier tour et que l’on terrasse Astaroth, le jeu annonce que ce n’était que pour rire : il faut tout recommencer, en difficulté plus élevée, pour atteindre la vraie fin. En arcade, la logique commerciale crevait les yeux : il s’agissait d’étirer la durée de vie d’une borne qui fonctionnait à la pièce. Sur un ordinateur de salon, cette cruauté n’a plus de justification, et pourtant le design a été conservé. L’adaptation 16 bits a au moins un mérite : on peut se permettre de réessayer sans repasser par la caisse.
Soyons honnêtes : à l’époque, très peu de joueurs ont vu la vraie fin, et ce n’est pas par manque de talent. Le jeu est conçu pour faire perdre, longtemps, avant de laisser filer une miette de victoire. C’est ce qui le rend à la fois exaspérant et irrésistible, et c’est aussi pour ça qu’on y revient avec un entêtement que peu de jeux modernes savent provoquer.
ST ou Amiga : une question de souffle
Peut-on parler de la version Amiga ? Elle est sortie la même année et profitait de matériel capable, selon les sources, d’une conversion presque parfaite de la borne, avec six vies de départ. Elle n’a pourtant pas retrouvé le succès de la version C64, et la musique n’y est audible que si la machine disposait d’au moins 1 Mo de mémoire, ce qui laissait de côté la plupart des Amiga 500 de base. Côté ST, le jeu s’appuie sur la palette de 16 couleurs affichables à l’écran et sur la puce sonore YM2149, avec la musique de Cooksey. Sans connaître la fiche technique à la ligne près, on peut dire que le ST n’a pas besoin de rougir : le jeu repose sur des décors sombres, des silhouettes lisibles et un son sans chichis, tout ce que la machine sait faire sans forcer.
Ce qui compte vraiment, c’est ailleurs : la lisibilité de l’écran quand dix ennemis s’agitent, la précision du contrôle au joystick, la fidélité des collisions. Ce sont les trois points à regarder sur la vidéo ci-dessus, et c’est là que se joue la réussite d’une conversion de ce genre. Un jeu aussi impitoyable ne pardonne aucune imprécision : si la détection de coups est approximative, la frustration change de nature et devient injuste, ce que les joueurs détestent bien plus que la difficulté.
Y jouer aujourd’hui sans y laisser sa santé mentale
Aujourd’hui, la sauvegarde d’état d’un émulateur change tout. Avoir la possibilité de rejouer à partir du cimetière sans repartir de zéro transforme le supplice en terrain d’entraînement. Est-ce tricher ? Pas vraiment : le jeu a été pensé pour une salle d’arcade, et l’économie de la pièce de monnaie n’existe plus. Utiliser les sauvegardes revient à adapter l’œuvre à son nouveau contexte, pas à la trahir.
Mon conseil : jouez-y d’abord sans filet pendant une demi-heure pour sentir ce que l’original impose, puis ouvrez les sauvegardes pour progresser. Vous comprendrez en route pourquoi ce genre de design exigeant, dont Dark Souls ou Celeste sont des héritiers lointains, fait école : on meurt, on comprend, on recommence, et chaque progrès a une saveur que les jeux faciles ne donnent jamais.
Un chevalier, des suites, des héritiers
La série Capcom a vendu plus de 4 millions d’exemplaires au total, ce qui en fait l’une des franchises phares de l’éditeur. Les suites ont suivi, avec Ghouls’n Ghosts en 1988 puis Super Ghouls’n Ghosts en 1991, tandis que Gargoyle’s Quest et Maximo en ont tiré des spin-offs. Pour le public ST, la suite est un cran plus spectaculaire encore ; si le sujet vous intéresse, la fiche consacrée à la conversion de Ghouls’n Ghosts sur ST vaut le détour juste en dessous.
Au bout du compte, ce Ghosts’n Goblins sur Atari ST ressemble à un vieux monument qu’on visite en retard : il faut accepter son côté revêche, sa dureté, son manque total de complaisance. Mais on ne ressort pas indemne d’une session avec Arthur, et pas seulement parce que son caleçon prête à rire. C’est un jeu qui vous apprend à perdre avec méthode,. Le chevalier est toujours en slip dans son cimetière ; il attend votre prochaine tentative.
Ghosts’n Goblins en images
Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.








À lire aussi sur le blog :
→ Ghouls and Ghosts sur Atari ST, la suite d’arcade de 1988, encore plus dure et plus spectaculaire.
→ Rainbow Islands sur Atari ST, une autre conversion de plateforme arcade passée sur nos 16 bits.
En savoir plus : Wikipédia (en).
FICHE DU JEU
- Jeu
- Ghosts’n Goblins
- Machine
- Atari ST
- Sortie
- 1986
- Voir aussi
- Elite, Plateforme
- Référence
- Ghosts’n Goblins sur MobyGames
Y rejouer aujourd'hui
L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.