Un menhir tombe, un druide perd la mémoire, et tout un village qui tient tête à l’Empire romain depuis des albums entiers se retrouve soudain à court de potion. Sur le papier, le point de départ d’Astérix et le coup du menhir est une belle farce, bien dans l’esprit de Goscinny et Uderzo. Sur Atari ST, fin 1989, il devient un jeu de plateforme qui promet de nous faire courir la Gaule à la recherche d’ingrédients. Reste à savoir si la promesse tient plus longtemps qu’un banquet de fin d’album.
Panoramix amnésique, la Gaule en pagaille
Le jeu s’appuie sur le film d’animation du même nom, sorti en 1989, lui-même inspiré des albums Le Devin et Le Combat des chefs. Dans cette version vidéoludique, le résumé tient en une ligne : Panoramix a reçu un menhir sur la tête, il ne se souvient plus de la formule de la potion magique, et c’est à Astérix de rapporter ce qu’il faut pour lui rafraîchir la mémoire. Pas besoin de manuel de trois cents pages : tout le monde connaît le village, les sangliers et les Romains qui prennent des raclées.
Les fiches de référence l’étiquettent sous le titre anglais Asterix: Operation Getafix, et c’est sous ce nom que la version ST est répertoriée sur une base spécialisée. Ce détail a son importance quand on cherche le jeu : un joueur français tape « coup du menhir », un collectionneur anglo-saxon tape « Getafix », et les deux parlent de la même disquette. La base du catalogue de la BnF précise qu’en France le jeu était diffusé par Nathan Logiciels, tandis que Coktel Vision l’éditait pour le reste de l’Europe et l’Amérique du Nord : une subtilité de distribution que j’ai relevée dans cette seule source, donc à prendre avec prudence.
Une vraie équipe derrière la potion
Un point pour commencer par une correction : ce n’est pas Coktel Vision qui a tout programmé de ses propres mains. Selon une base de référence du ST, le développement revient à Inference (on croise aussi l’orthographe « Inférence » ailleurs), et Coktel Vision tient le rôle d’éditeur. Côté dessin, la fiche crédite trois graphistes, Joseph Kluytmans, Pierre Gilhodes et Catherine Chapoullié ; la musique est signée Robin Aziosmanoff. Le game design, lui, n’est pas renseigné : difficile d’être catégorique sur qui a eu les idées de gameplay.
Coktel Vision n’en était pas à son coup d’essai avec le petit Gaulois. D’après la liste des jeux Astérix de Wikipédia, l’éditeur avait déjà signé Astérix et la potion magique en 1985, puis Asterix and the Magic Carpet en 1987, ce dernier sorti notamment sur Atari ST. Mais attention : ces titres ne jouent pas dans la même cour. Le Magic Carpet tenait de l’aventure graphique avec quelques labyrinthes en prime. Avec le coup du menhir, on change de registre pour une plateforme en vue de côté, plus proche de ce que l’époque attendait d’une adaptation de film.
Taper du Romain, chasser le sanglier, brasser la potion
Le cœur du jeu est une plateforme en deux dimensions : on avance, on frappe les légionnaires, on traque le sanglier, bref le programme habituel d’un Gaulois en pleine semaine. Un testeur rétro (HOTUD) décrit la formule comme « typique » du genre, avec des séquences plus inhabituelles en complément. Il faut notamment mélanger les ingrédients récoltés et tester la potion sur Panoramix ou sur un Romain capturé, et il existe un jeu de dés face au devin ou aux soldats, dont les gains servent à acheter des objets et des ingrédients.
Cette description vient d’un avis sur la fiche du jeu en général, pas d’un test spécifique à la version ST, et je préfère le dire : je n’ai pas trouvé de test détaillé de l’époque qui décrive le déroulé exact sur Atari ST. Ce qui est sûr, c’est que le jeu cherche à varier les plaisirs au-delà du simple coup de poing, ce qui est plutôt sympathique pour une licence qui aurait pu se contenter d’enchaîner les écrans.
Le revers de la médaille, le même testeur le pointe sans pitié : la nouveauté s’use vite, et à force de croiser le vingtième sanglier ou le vingtième Romain, la lassitude s’installe. Il compare d’ailleurs le résultat aux jeux Tintin d’Infogrames, qui faisaient mieux dans le même registre. C’est une critique que je trouve assez juste pour toute la catégorie des plateformes sous licence BD : l’univers est charmant, mais le rythme des niveaux doit suivre, sans quoi on finit par regarder les décors plutôt que par jouer.
Le trait d’Uderzo à l’épreuve des 16 couleurs
Sur Atari ST, le jeu tourne en basse résolution, avec la palette limitée que cela suppose. C’est tout l’enjeu d’une adaptation de BD : retrouver un trait rond, des aplats lisibles et des visages expressifs avec seize couleurs à l’écran. Je n’ai pas trouvé de capture d’époque commentée qui permette de juger finement le résultat : à vous de vous faire votre idée avec la vidéo ci-dessus, plus parlante que mes adjectifs.
Côté son, la fiche mentionne une musique de titre numérisée à 7,3 kHz et des bruitages numérisés à 9,6 kHz. Pour un ST dont la puce sonore classique est plutôt austère, c’est un vrai petit effort : entendre des voix et des bruitages échantillonnés dans un jeu de 1989, c’était déjà un argument de vente. Autre détail de collectionneur : le jeu exigeait un STe ou ST avec 512 Ko de mémoire, était distribué sur deux disquettes simple face et utilisait une protection par roue de codes, qu’on retrouve sur la fiche descriptive. Les amateurs de manipulation de manuels se souviendront de la corvée.
ST, Amiga et PC : qui est arrivé le premier ?
D’après les données de réception que reprend une base communautaire, la version Atari ST a été la première version 16 bits du jeu en Europe : ses premiers tests datent de décembre 1989, alors que les critiques de la version Amiga arrivent en juillet 1991. Autrement dit, les possesseurs de ST ont eu le droit de tester le jeu avant tout le monde, ce qui n’était pas si fréquent à l’époque où l’Amiga tirait souvent la couverture à lui.
Wikipédia indique des versions Amiga 500, Atari ST et PC pour ce titre. Je n’ai pas trouvé de comparaison image par image fiable entre les trois machines, donc je m’abstiens de désigner un vainqueur graphique. Ce que l’on peut dire sans trop de risque : sur un jeu en basse résolution de ce type, l’écart entre ST et Amiga ne devait pas être criant. Le jeu a ensuite été réédité en 1991 chez Monkey Business, et chez Silica Distribution au Royaume-Uni, et une base spécialisée le signale également dans le Tenstar Pack.
Ce qu’en disait la presse (et ce qu’en disent les joueurs)
À sa sortie, l’accueil est correct sans être enthousiaste. Zero lui donne 65 % en janvier 1990, ST Action 74 % en avril 1990. Les lecteurs d’une base de référence du ST, eux, lui accordent 7,0 sur 10, mais sur quatre votes seulement : autant dire qu’il ne faut pas en faire une statistique. MobyGames affiche pour sa part une moyenne de critiques autour de 55 % (sur six notes) pour l’ensemble du jeu. Les chiffres racontent la même histoire : une adaptation honnête, jolie, qui ne fait pas date.
Je trouve cet écart entre 55 % et 74 % assez parlant. Plus on est fan de la licence, plus on pardonne la répétition ; plus on cherche un vrai défi de plateforme, plus on s’ennuie. Et dans le doute, ce genre de jeu s’adressait avant tout à un public large, enfants compris, ce qui peut expliquer qu’on ne lui demande pas d’être un monstre de difficulté.
Faut-il encore l’ouvrir aujourd’hui ?
Honnêtement : oui, mais pour de bonnes raisons. Si vous aimez la BD, si vous voulez voir comment le 16 bits d’Atari a traduit l’univers de Goscinny et Uderzo, et si vous avez une soirée tranquille devant un émulateur, c’est une jolie curiosité. L’ensemble reste très lisible, les séquences de potion apportent un peu d’air, et l’enchaînement des ennemis ne devient pénible que si vous essayez de tout finir d’une traite.
Si vous cherchez la plateforme ultime du ST, ce n’est pas celle-là. Mais pour qui garde un faible pour les adaptations françaises de l’époque, et pour une Gaule qui sent encore le sanglier grillé, ce menhir-là tombe plutôt bien. À essayer par petites séances, comme on picore un banquet : trois bouchées, un bon mot, et on laisse Obélix finir le reste.
Astérix et le coup du menhir en images
Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.








À lire aussi sur le blog :
→ Nord et Sud sur Atari ST, une autre bande dessinée franco-belge passée sur nos 16 bits.
→ Les Simpsons – Bart vs the World sur Atari ST, un dessin animé culte adapté en plateforme sous licence.
En savoir plus : fiche MobyGames.
FICHE DU JEU
- Jeu
- Astérix et le coup du menhir
- Machine
- Atari ST
- Sortie
- 1989
- Voir aussi
- Coktel Vision
- Référence
- Astérix et le coup du menhir sur MobyGames
Y rejouer aujourd'hui
L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.