Septembre 1987, une salle d’arcade quelque part en Europe. Au fond, une borne ne ressemble à aucune autre : le siège est monté sur vérins, le joueur est secoué, penché, retourné comme dans un vrai chasseur. À l’écran, un F-14 file à travers les nuages, l’horizon bascule, des missiles filent vers vous. On a mis une pièce, puis une deuxième. Quelques mois plus tard, la même machine tient dans une disquette pour Atari ST. Sans les vérins, évidemment. Et c’est là que commence la vraie histoire d’After Burner sur nos 16 bits.

Un shoot’em up en 3D, pas un jeu d’action générique

Mettons les choses au clair dès le départ : After Burner est un shoot’em up de combat aérien, en vue arrière, que l’on range volontiers dans la famille des « rail shooters ». On ne pilote pas vraiment : l’appareil avance tout seul, l’écran défile à toute vitesse, et le joueur déplace son chasseur pour éviter les tirs et placer son viseur sur les avions ennemis. Une mitrailleuse à volonté, des missiles à tête chercheuse en nombre limité, et un seul objectif : survivre jusqu’à la fin de chaque niveau.

Ce principe, Sega l’avait déjà exploré avec Space Harrier, et la parenté se sent tout de suite : même vitesse, même sensation de foncer vers l’écran, même goût pour les sprites qui grossissent à vue d’œil. D’ailleurs, si vous aimez ce style de jeu sur ST, l’article sur Space Harrier sur Atari ST (1989) est le bon point de comparaison pour voir comment l’ST encaisse ce genre de prouesse graphique.

La borne de 1987 : le grand huit de Yu Suzuki

Le jeu original sort en salle à l’été 1987 au Japon, puis en Europe et en Amérique du Nord dans la foulée. Derrière, on retrouve Yu Suzuki, le créateur de Space Harrier et d’Out Run, avec Satoshi Mifune à la programmation et Hiroshi Kawaguchi à la musique. La carte utilisée est la Sega X Board, capable de faire pivoter et d’agrandir surfaces et sprites en temps réel : c’est ce qui permet au décor de rouler et de pencher à chaque virage de l’appareil.

Le joueur y pilote un F-14 Tomcat à travers dix-huit étapes. Entre deux vagues d’ennemis, il y a des phases de ravitaillement et d’atterrissage qui cassent un peu le rythme. Et puis il y a la version « deluxe » : un cockpit monté sur vérins, qui pivote selon vos mouvements. Une machine de ce calibre ne passait pas inaperçue dans une salle. L’accueil de l’époque est à la hauteur : la bande-son vaut à After Burner un prix de la meilleure musique de jeu vidéo aux Gamest Awards 1987.

Autrement dit, quand Activision annonce la conversion sur micro, le défi est monstrueux. Le jeu repose précisément sur ce que les ordinateurs de salon savent le moins bien faire : déplacer des dizaines de gros sprites sans ralentir.

After Burner sur Atari ST, séquence de jeu — chaîne AtariGreenlog

Activision, Argonaut et une disquette 1988

La version ST sort en 1988 chez Activision UK, sous licence Sega. D’après la fiche en ligne, le développement est attribué à Argonaut Software, le studio britannique de Jez San, connu sur ST et Amiga pour Starglider et ses polygones pleins. Le nom du programmeur n’y est pas précisé, ce qui est assez fréquent pour les jeux de cette époque ; difficile donc d’aller plus loin sans extrapoler. Côté graphismes, la même fiche cite Mark A. Jones, Stuart Hibbert et Saul Marchese, et la musique est créditée à Dave Lowe.

Une précision de prudence : selon les sources, on parle parfois de l’ST comme d’une conversion d’After Burner II, la mise à jour de la borne sortie peu après l’original. Les bases de données ne s’accordent pas toujours sur ce point, et je préfère le signaler plutôt que de trancher à la légère. Dans les deux cas, le jeu que l’on lance est le même : un F-14, des ennemis qui foncent, et un ST qui souffle.

Ce que le ST réussit : le son

Commençons par ce qui marche, parce qu’il y en a. La musique d’ouverture est numérisée, et certains bruitages sont samplés : l’After Burner du ST ne cherche pas à imiter la puce de la borne, il sample. Sur une machine dont le circuit sonore YM2149 est plutôt modeste, c’est un petit exploit qui donne à l’écran-titre un vrai parfum d’arcade. Les possesseurs d’ST de l’époque ne l’oublient pas : une musique digitalisée, ça faisait son effet quand on branchait la machine sur la chaîne hi-fi du salon.

Les couleurs aussi tirent leur épingle du jeu. Toujours d’après une base de données consacrée au ST, jusqu’à 24 couleurs peuvent apparaître à l’écran pendant la partie, ce qui est au-dessus de ce que l’on attend d’un mode graphique standard de l’ST. Le ciel, les nuages, les décors de sol et le chasseur gardent une palette cohérente, avec des dégradés qui rappellent suffisamment la borne pour que l’on reconnaisse chaque niveau au premier coup d’œil.

Ce qui coince : fluidité et sensations

Maintenant, le revers de la médaille. Le jeu d’arcade vivait par la vitesse, et c’est justement elle qui manque. Parmi les commentaires de lecteurs sur la fiche descriptive, l’un reproche sa cadence lente, un autre le tir automatique et le contrôle limité de l’avion. Sans grande surprise, ce sont les critiques que l’on retrouve le plus souvent sur ce genre de conversion : quand le moteur n’arrive pas à suivre, le décor ne défile plus assez vite pour donner le vertige, et l’on passe du « je fonce à toute vitesse » au « je glisse tranquillement dans un tableau animé ».

Le tir automatique pose un autre problème, plus subtil. En salle, on tenait la gâchette et on savait exactement ce que l’on faisait. Ici, la mitrailleuse crache en continu, ce qui enlève une part de maîtrise : on n’a plus qu’à viser, éviter, et gérer quelques missiles. Pour un jeu à un seul bouton, ce n’est pas gênant en soi ; mais cela rend le jeu un peu plus plat que ce que sa réputation laissait espérer.

Et le joystick, enfin. La borne avait un manche de pilotage qui bougeait avec vous ; ici, un joystick à un bouton fait le travail. On y gagne une prise en main immédiate, mais on perd tout l’aspect physique de la machine d’origine. C’est la fatalité de toutes les conversions de ce type : on sauve la structure, on perd le corps.

Ce qu’en disait la presse de l’époque

Les magazines de l’époque se montrent partagés, avec une tendance nette : le jeu est jugé correct, pas enthousiasmant. D’après une base spécialisée, The One lui donne 63 % en janvier 1989, ST Action 65 % le même mois, ACE 687 sur 1000, Atari ST User 7 sur 10 en mars, tandis que The Games Machine se montre le plus sévère avec 47 % en février 1989. Les lecteurs d’une base de référence du ST lui attribuent aujourd’hui une moyenne de 6,9 sur 10 (23 votes), un score qui dit à peu près la même chose : on ne crie pas au scandale, mais on ne parle pas d’un chef-d’œuvre du ST non plus.

Ces notes racontent le statut particulier de cette conversion. Ce n’est pas un ratage honteux, et ce n’est pas la version dont on se souvient pour la technique. C’est un honnête portage d’un monstre d’arcade, qui a le mérite d’exister sur ST mais dont les limites sont visibles dès les premières minutes.

À qui s’adresse cette version aujourd’hui

Si vous cherchez la sensation d’After Burner sur ST, soyons francs : il ne faut pas attendre la borne. Ce qu’on trouve ici, c’est une expérience plus douce, presque contemplative, avec une musique qui fait son effet et des niveaux qui s’enchaînent sans surprise. Pour les nostalgiques de la machine, c’est une curiosité à découvrir pour l’ambiance, la démonstration sonore et le plaisir de voir ce que le ST pouvait encaisser en 1988.

Pour ceux qui veulent comparer, il existe d’autres conversions de ce même jeu sur d’autres machines. Wikipédia (en anglais) en cite une longue liste, de l’Amiga à la Master System en passant par la PC Engine et le Spectrum, et chaque version raconte à sa manière ce que valait le matériel domestique face à une borne Sega. Comparer l’ST à ses voisines, c’est comprendre pourquoi les passionnés de l’époque se disputaient avec tant de sérieux.

Le ST avait ses forces, mais pas la vitesse brute des sprites. Les conversions Sega ne s’en sortent pas toutes de la même façon sur la machine. Pour comparer : Super Hang-On sur Atari ST (1988), autre conversion d’une borne Sega, un autre repère pour juger ce que l’ST sait faire avec un jeu Sega qui fonce vers l’horizon.

Verdict : une disquette qui vole à mi-altitude

Que reste-t-il, au bout du compte ? Une version qui garde l’idée et l’habillage de la borne, un son numérisé qui impressionne encore, mais une vitesse en retrait qui prive le jeu de sa raison d’être. Ce n’est pas le pire des portages, ni le meilleur : c’est un avion qui décolle, grimpe un peu, puis garde son cap sans jamais enclencher la postcombustion qui lui donne son nom.

Alors, faut-il y jouer ? Oui, pour la curiosité, pour le son et pour le plaisir de poser le doigt sur un joystick en rêvant du cockpit mobile d’origine. Non, si vous attendiez le frisson de la salle d’arcade : celui-là, aucune disquette ne l’a jamais vraiment contenu.

After Burner en images

Huit captures tirées de la vidéo de la partie sur Atari ST.

À lire aussi sur le blog :
→ Space Harrier sur Atari ST (1989)
→ Super Hang-On sur Atari ST (1988)

FICHE DU JEU

Jeu
After Burner
Machine
Atari ST
Sortie
1988
Référence
After Burner sur MobyGames

Y rejouer aujourd'hui

L'émulateur libre Hatari reproduit l'Atari ST sous Windows, macOS et Linux. Il lui faut l'image disque du jeu, à tirer de votre propre disquette. Les versions originales se trouvent encore d'occasion, et certains éditeurs ont réédité leurs titres.